Majicman Notes

بند بگسل باش آزاد ای پسر

چند باشی بند سیم و بند زر

گر بریزی بحر را در کوزه‌ای

چند گنجد قسمت یک روزه‌ای

کوزه چشم حریصان پر نشد 

تا صدف قانع نشد پر د’ر نشد

 مولانا

Break your chains, be free, O shining soul,

Why stay bound to silver’s gleam or gold’s control?

Could you pour the ocean in a jar so small?

It holds no more than what one day can call.

The greedy eye, though fed, is never filled—

The shell stayed empty till it chose to yield.

Only the shell that held contentment deep

Was graced with pearls the restless never keep.

Rumi